чёрный

чёрный
прил.
1) (о цвете) black

чёрный как у́голь — coal-black

чёрный как смоль — jet-black

2) (имеющий тёмный цвет кожи) black

чёрная ра́са — black race

чёрный контине́нт (об Африке) — black continent

3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) black

чёрный то́поль — black poplar

чёрный хлеб — brown / black / rye bread

чёрный ко́фе — black coffee

чёрный пе́рец — black pepper

чёрный алма́з — black diamond, carbonado

4) (тёмный) black, pitch-black

чёрная ночь — black night

5) (грязный) black, dirty

че́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour

6) (непарадный, подсобный) back (attr)

чёрный двор — backyard

чёрная ле́стница — backstairs pl

чёрный ход — back entrance

7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) black

чёрный нал, чёрная ка́сса — black money

чёрный ры́нок — black market

чёрная би́ржа — illegal exchange

чёрная эконо́мика — black economy

8) (подлый, преступный) black, base

чёрное де́ло — black / dirty deed

чёрное се́рдце — black heart

9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomy

чёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]

чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts

ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook

10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) black

чёрная пя́тница — Black Friday

11) с. как сущ. (об одежде) black

ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black

12) м. и ж. как сущ. (негр, чернокожий) Black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg
••

чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye

чёрный ка́рлик астр. — black dwarf

чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt

чёрный спи́сок — blacklist

занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist

чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]

чёрный шар (голосование против) — blackball

чёрный ю́мор — black humour

чёрный я́щик — 1) авиа (бортовой самописец) black box, flight recorder 2) (нечто с неизвестным содержимым) black box

чёрная гниль биол. — black rot

чёрная дыра́ астр. — black hole

чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy

чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)

чёрная ма́гия — black magic

чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy

чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude

чёрная рабо́та — dirty work

чёрная со́тня ист. — the Black Hundred

чёрное де́рево — ebony

чёрное духове́нство — the regular clergy

чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl (coal)

чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals

чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg

чёрным по бе́лому — in black and white

выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white

держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily

на чёрный день — for a rainy day

бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ёрный буйвол — afrikinis buivolas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Syncerus caffer angl. African buffalo; Cape buffalo vok. afrikanischer Büffel; Kaffernbüffel; Steppenbüffel rus. африканский буйвол; ёрный буйвол… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный павиан — juodoji makaka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Macaca nigra angl. black ape; Celebes crested macaque; Celebes macaque vok. Schopf Makak; Schopf Pavian rus. ёрный павиан; хохлатый павиан pranc.… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный мангабей — juodasis mangabis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cercocebus aterrimus angl. black mangabey vok. Mantel Mangabe; Schopf Mangabe rus. бородатый мангабей; ёрный мангабей pranc. mangabey noir ryšiai:… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный гиббон — juodasis gibonas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hylobates concolor angl. black gibbon; crested gibbon vok. Schopf Gibbon rus. белощёкий гиббон; ёрный гиббон; одноцветный гиббон pranc. gibbon noir… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный каранкс — juodoji karangė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Caranx lugubris angl. black crevalle; black jack; black ulua rus. ёрный каранкс; островной каранкс ryšiai: platesnis terminas – paprastosios karangės …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Чёрный цвет — Запрос «чёрный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Чёрный Цветовые координаты HEX #000000 RGB¹ (r, g, b) (0, 0, 0) …   Википедия

  • Чёрный Гром — на варианте обложки War of Kings #5 (сентябрь 2009) (художник Ади Гранов). История публикаций Издатель Marvel Comics …   Википедия

  • Озёрный — Озёрный  фамилия и топоним. Содержание 1 Фамилия 2 Населённые пункты 2.1 Белоруссия 2.2 …   Википедия

  • Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) …   Википедия

  • Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон …   Википедия

  • Чёрный (значения) — Чёрный: В Викисловаре есть статья «чёрный» Чёрный цвет  ахроматический цвет, отсутствие светового потока от объекта …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”